1
00:00:17,120 --> 00:00:21,760
من بين كل الأماكن الرائعة
في العالم، تحمل قارة واحدة

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,080
ثروات أكثر من أي شيء آخر.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,040
ويغطي تقريبا
ثلث مساحة الأرض.

4
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
وفي الجنوب توجد غابات شاسعة.

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
و إلى الشمال...

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,760
..تقع برية متجمدة هائلة.

7
00:01:00,200 --> 00:01:03,320
الكثير من المركز
تهيمن عليها الصحارى.

8
00:01:08,000 --> 00:01:12,400
وفي قلبها العالم
أعلى الجبال.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
قبالة سواحل هذه القارة،

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
تمتد أغنى البحار على وجه الأرض.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
وهذا ليس كل شيء.

12
00:01:32,040 --> 00:01:35,360
هذا هو المكان الأكثر اكتظاظا بالسكان في
الكوكب.

13
00:01:39,040 --> 00:01:45,160
هنا تعيش الحيوانات جنبًا إلى جنب مع البشر
بأبرز الطرق.

14
00:01:53,960 --> 00:01:57,240
إذا كنت تعتقد أنك رأيت الأفضل
العالم الطبيعي يجب أن يقدم،

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
فكر مرة أخرى.

16
00:01:58,840 --> 00:02:03,200
لا يوجد مكان آخر على وجه الأرض
مع الكثير من القصص التي لا توصف.

17
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
مرحبا بكم إذن في آسيا.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
آسيا هي أكبر قارة في
أرض.

19
00:02:49,560 --> 00:02:53,960
مع خط ساحلي يزيد عن 100.000
أميال طويلة،

20
00:02:53,960 --> 00:02:59,080
إنها محاطة بثلاثة محيطات
و 21 البحار.

21
00:03:04,040 --> 00:03:08,960
وتمتد مياهها من الجزيرة العربية،
عبر المحيط الهندي

22
00:03:08,960 --> 00:03:12,800
وجنوب شرق آسيا إلى
حافة المحيط الهادئ.

23
00:03:20,320 --> 00:03:23,600
متصلة من قبل بعض من العالم
أقوى التيارات...

24
00:03:25,520 --> 00:03:28,440
..هذه البحار هي أغنى
على هذا الكوكب.

25
00:03:45,320 --> 00:03:51,960
والحيوانات الموجودة في محيطات آسيا هي كذلك
مذهلة بقدر ما هي متنوعة.

26
00:04:11,240 --> 00:04:14,280
في المياه الدافئة
غرب المحيط الهادئ،

27
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
تعيش سمكة صغيرة مثيرة، مع
شفاه عابسة وخطوط مبهرة..

28
00:04:23,880 --> 00:04:26,960
.. المعبود المغاربي الملتهب.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
هذا الشخص يبحث عن شريك.

30
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
عادة ما تتكاثر الأصنام المغاربية
أزواج.

31
00:04:46,920 --> 00:04:51,480
لكن هنا يفعلون شيئًا ما
لا يفعل ذلك أي شخص آخر من نوعه.

32
00:04:57,520 --> 00:05:00,360
ويتجمعون بأعداد كبيرة..

33
00:05:02,120 --> 00:05:05,800
..قبل السباحة بعيدا عن
الشعاب المرجانية لتفرخ.

34
00:05:15,240 --> 00:05:18,720
لكن الكثير من الأسماك تجذب الانتباه.

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
قرش الشعاب المرجانية الرمادي...

36
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
..وانها ليست وحدها.

37
00:05:48,280 --> 00:05:52,680
مع وجود العديد من أماكن الاختباء،
هناك أمان على الشعاب المرجانية.

38
00:05:55,920 --> 00:05:59,040
..ولكن يجب عليهم الخروج من الماضي
أسماك القرش.

39
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
أخيرًا، أخذوا استراحة لذلك.

40
00:06:33,920 --> 00:06:38,400
الآن في المياه المفتوحة،
يمكنهم السباحة في اللون الأزرق.

41
00:06:46,680 --> 00:06:48,040
لكن تم رصدهم.

42
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
يمكن تجنب عدد قليل من أسماك القرش...

43
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
..ولكن المئات
مسألة مختلفة.

44
00:07:24,480 --> 00:07:29,400
للحصول على أي فرصة للبقاء على قيد الحياة،
يجب عليهم البقاء في مجموعة ضيقة.

45
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
وتحاول أسماك القرش تقسيمها...

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
..والتقطهم.

47
00:08:17,800 --> 00:08:21,400
وبعد ساعتين من المطاردة

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
لم يبق إلا الأقوى.

49
00:08:35,320 --> 00:08:40,840
الناجون القلائل يسبحون في ضيق
اللوالب، يائسة لتجنب القبض عليها.

50
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
أسماك القرش، متعبة وممتلئة،

51
00:08:59,520 --> 00:09:02,200
واحدًا تلو الآخر، تخلوا عن المطاردة...

52
00:09:17,560 --> 00:09:23,160
..حتى الأوفر حظا فقط
والأصنام المغاربية الأصلح تبقى على قيد الحياة.

53
00:09:31,040 --> 00:09:34,400
لا أحد يعرف بالضبط
حيث تفرخ.

54
00:09:37,000 --> 00:09:41,640
ولكن يتم حمل الشباب النامي
بعيدا إلى بر الأمان بسبب التيارات.

55
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
من غرب المحيط الهادئ،
تأتي واحدة من أقوى

56
00:09:56,720 --> 00:10:01,960
التيارات في العالم -
التدفق الإندونيسي.

57
00:10:05,760 --> 00:10:10,160
وهي تجتاح بين بورنيو
وسولاويسي، وإلى

58
00:10:10,160 --> 00:10:16,000
بحر فلوريس، حيث يضرب
جزر سوندا الصغرى في إندونيسيا.

59
00:10:23,880 --> 00:10:28,320
هنا، يضطر الماء بين
الجزر بمعدل

60
00:10:28,320 --> 00:10:31,680
15 مليار لتر في الثانية.

61
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
وهذا ينتج بعض
أقوى التيارات في العالم..

62
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
.. والدوامات.

63
00:11:11,240 --> 00:11:14,000
قبالة جزيرة كومودو،

64
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
يتم ضخ المياه إلى
السيول سريعة التدفق,

65
00:11:17,360 --> 00:11:20,320
التي تركز العوالق
يحمل...

66
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
..تقديم الطعام...

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
..للعمالقة.

68
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
أشعة مانتا.

69
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
مع جناحيها
يصل إلى خمسة أمتار،

70
00:11:46,200 --> 00:11:50,040
تستغل هذه المانتا
التيارات القوية.

71
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
تتغذى عن طريق تصفية العوالق منها
الماء.

72
00:12:06,760 --> 00:12:11,680
مثل هذا العيد يجعل هذا ممتازا
مكان لإنتاج الشباب.

73
00:12:30,840 --> 00:12:36,680
عندما يحتاج الكبار إلى استراحة، فإنهم
توجه للحصول على القليل من التدليل.

74
00:12:42,320 --> 00:12:47,080
خارج التدفق الرئيسي
هي محطات التنظيف

75
00:12:47,080 --> 00:12:50,560
يعمل بالمئات
من أسماك الفراشة.

76
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
تقوم المنظفات بإزالة الطفيليات
والجلد الميت

77
00:12:57,600 --> 00:13:01,080
والحصول على وجبة في المقابل
مقابل خدماتهم.

78
00:13:07,080 --> 00:13:12,040
ويحصل المانتا على استراحة ترحيبية
من التيارات الجارفة.

79
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
منتعش،
يمكنهم العودة إلى التغذية.

80
00:13:22,800 --> 00:13:28,320
كما التدفق الاندونيسي
يستمر، فرع واحد يتدفق

81
00:13:28,320 --> 00:13:34,640
الماضي بالي، إلى جاوة و
بعض من أغنى

82
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
الغابات الساحلية على الأرض...

83
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
..المانجروف.

84
00:13:56,440 --> 00:14:01,120
هذه أماكن لا يوجد فيها شيء
كما قد تتوقع.

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
تنمو الأشجار في البحر..

86
00:14:10,720 --> 00:14:13,320
.. والأسماك تعيش على الأرض.

87
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
نطاط الطين ذو الخياشيم الداكنة...

88
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
..طوله خمسة سنتيمترات فقط،

89
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
بل سيد هذه المستنقعات.

90
00:14:34,240 --> 00:14:38,800
طالما يمكنهم البقاء مبللين،
يمكنهم امتصاص الأكسجين من الهواء،

91
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
ويقضون معظم حياتهم
خارج الماء.

92
00:14:45,760 --> 00:14:50,080
المفاصل في زعانفها الصدرية
تمكنهم من المشي..

93
00:14:52,360 --> 00:14:55,440
.. ويمكنهم القفز مع
نقرة من ذيلهم.

94
00:14:58,560 --> 00:15:02,400
هذا يبحث عن رفيقة
من يبدأ عائلة.

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
ولكن أولا، عليه أن يحفر
جحر تربية.

96
00:15:24,920 --> 00:15:31,080
سوف يتحول Mudskippers إلى ما يصل إلى 300
أضعاف وزن جسمهم في الطين،

97
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
جرعة واحدة في كل مرة.

98
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
عمل متعب!

99
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
مع إنجاز المهمة القذرة،

100
00:15:54,520 --> 00:15:56,600
حان الوقت للعثور على أنثى.

101
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
لكن أشجار المانغروف ممتلئة
من العقبات.

102
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
مجموعة خاصة من استيعاب البطن
ومع ذلك،

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,120
تمكين الربان من أن يصبحوا متسلقين.

104
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
وعندما يكون هناك طريق مسدود..

105
00:16:34,040 --> 00:16:38,320
.. نطاط الطين يتخطى ببساطة
عبر سطح الماء،

106
00:16:38,320 --> 00:16:39,960
متر في وقت واحد.

107
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
ما هذا؟

108
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
ساحة مفتوحة...

109
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
..مليئة بالإناث.

110
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
ممتاز!

111
00:17:15,400 --> 00:17:19,760
ولكن هناك أيضًا ذكور آخرين هنا
أبحث عن شركاء.

112
00:17:27,360 --> 00:17:30,480
للفوز بأنثى، يجب عليهم المبارزة.

113
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
لكن لا أحد يتراجع.

114
00:18:03,080 --> 00:18:07,480
النصر والخصم
يدق تراجعا متسرعا.

115
00:18:13,480 --> 00:18:15,000
و يبدو أن هذا الرجل...

116
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
.. وقد اشتعلت عين شخص ما.

117
00:18:33,040 --> 00:18:36,080
موجة سريعة يجب أن تبرم الصفقة.

118
00:18:42,880 --> 00:18:44,120
إنه موعد.

119
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
ويعودون إلى مكانه..

120
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
..جاهز لبدء عائلة من
خاصة بهم.

121
00:19:11,240 --> 00:19:16,560
غابات المانجروف ضرورية ل
بقاء نطاط الطين في آسيا.

122
00:19:17,880 --> 00:19:23,120
وتحجز أربعة أضعاف كمية الكربون
من الغابات التي تنمو على الأراضي الجافة.

123
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
اليوم، جنوب شرق آسيا يحمل
ثلث ما بقي من هؤلاء

124
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
الغابات الثمينة...

125
00:19:35,480 --> 00:19:39,800
..إضافة مياه نظيفة وعذبة
إلى التدفق الإندونيسي،

126
00:19:39,800 --> 00:19:41,280
كما يسافر.

127
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
الاجتياح من اندونيسيا,

128
00:19:50,400 --> 00:19:55,040
يتجه التيار غربًا
المحيط الهندي الشاسع..

129
00:20:00,800 --> 00:20:05,680
..تحمل معها مجموعة كاملة من
التائهون.

130
00:20:19,080 --> 00:20:23,160
وتوفر بعض الكائنات
ترفيه

131
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
لأحد عمالقة آسيا.

132
00:20:35,280 --> 00:20:39,440
طفل حوت العنبر يلعب
مع بذور المانجروف،

133
00:20:39,440 --> 00:20:42,120
حتى يمارس التنسيق له.

134
00:20:46,680 --> 00:20:51,920
ينتج نبضات عالية التردد
الصوت الصادر من رأسه الكبير،

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,720
السونار الذي سيمكن في نهاية المطاف
له لتحديد موقع الفريسة

136
00:20:55,720 --> 00:20:57,560
في الأعماق السوداء..

137
00:20:59,200 --> 00:21:05,600
..والتركيز على بذرة صغيرة
هي ممارسة عظيمة للقيام بذلك.

138
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
عندما تكون بهذا الحجم،

139
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
الاستيلاء على شيء ما
حجم قلم الرصاص ليس بالأمر السهل.

140
00:21:23,960 --> 00:21:28,160
مع انتهاء اللعب،
حان الوقت للعودة إلى العائلة.

141
00:21:33,440 --> 00:21:36,320
الكبار يأخذون قيلولة.

142
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
ويعتقد أن السبب
ينامون بشكل مستقيم هو القيام بذلك

143
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
من السهل أن ترتفع للهواء.

144
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
العجل حريص على الانضمام.

145
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
لكن الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

146
00:22:13,480 --> 00:22:16,440
يتطلب البقاء في وضع عمودي ممارسة.

147
00:22:24,600 --> 00:22:27,800
وعندما تتقن ذلك،

148
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
التحدي التالي هو الطفو.

149
00:22:40,600 --> 00:22:44,480
عقد فقط كمية مناسبة من
التنفس فن.

150
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
القليل جدا وسوف تغرق.

151
00:23:05,760 --> 00:23:09,480
الكبار يصححون بحنان
أخطائه.

152
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
لا يزال لديه الكثير ليتعلمه.

153
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
في عمره الذي يبلغ 70 عامًا،

154
00:23:19,960 --> 00:23:23,080
سوف يستكشف
الكثير من المحيط الهندي.

155
00:23:30,440 --> 00:23:34,880
من هنا الإندونيسية
ويستمر التدفق غربا..

156
00:23:37,640 --> 00:23:42,000
..ولكن نوع مختلف جدا من
حركة المرور تتجه شمالا.

157
00:23:48,800 --> 00:23:50,040
شحن.

158
00:23:54,080 --> 00:23:58,120
ممرات الشحن الدولية الرئيسية
الهروب من المحيط الهندي

159
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
إلى البحر الأحمر الذي يقسم
آسيا من أفريقيا.

160
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
في أقصى شمالها
هي قناة السويس.

161
00:24:18,680 --> 00:24:23,280
ثلث حاوية العالم
يسافر البضائع على طوله

162
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
ويخرج في
البحر الأبيض المتوسط...

163
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
..واحد من الكوكب
البحار الأكثر تلوثا.

164
00:24:42,200 --> 00:24:45,680
هنا، في أقصى غرب آسيا
الخط الساحلي,

165
00:24:45,680 --> 00:24:50,760
محطة الطاقة الإسرائيلية هذه
تصريف الماء أكثر سخونة بعشر درجات

166
00:24:50,760 --> 00:24:52,600
من البحر المحيط .

167
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
ومن المدهش أن هذا أصبح
ملجأ لواحدة من أكثر

168
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
معرضة للأنواع ...

169
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
..أسماك القرش الداكن.

170
00:25:24,640 --> 00:25:28,600
أسماك قرش البحر الأبيض المتوسط
هم الأكثر عرضة للخطر على وجه الأرض.

171
00:25:34,480 --> 00:25:37,840
لكن ما يصل إلى 100 أنثى
تعال هنا في الشتاء..

172
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
..وكل واحدة منهن حامل.

173
00:25:52,520 --> 00:25:55,160
ويعتقد أن الدفء يسرع

174
00:25:55,160 --> 00:25:57,560
تطوير
صغارهم الذين لم يولدوا بعد.

175
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
تم إنشاء محطة الطاقة هذه
ملاذ لأسماك القرش عن طريق الصدفة.

176
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
لكن في أماكن أخرى من آسيا،

177
00:26:29,520 --> 00:26:33,640
ويتم اتخاذ خطوات مدروسة
لحماية الحياة البحرية.

178
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
على بعد أكثر من 5000 ميل من جهة أخرى
جانب القارة..

179
00:26:46,280 --> 00:26:51,560
..الحياة مزدهرة
في أغرب الأماكن..

180
00:27:00,320 --> 00:27:05,360
..جزيرة تيوليني الصغيرة،
في أقصى شرق روسيا..

181
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
..مستوطنة صيد مهجورة.

182
00:27:24,680 --> 00:27:28,840
هنا أعداد هائلة من
قُتلت فقمة الفراء ذات مرة

183
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
سنويا لجلودهم.

184
00:27:35,960 --> 00:27:40,640
لكن قيود الصيد موجودة
أنتجت انتعاشا مذهلا.

185
00:27:44,360 --> 00:27:50,440
أكثر من 100.000 فقمة فراء شمالية الآن
تعال هنا كل صيف.

186
00:27:50,440 --> 00:27:53,400
إنها واحدة من أكبر المستعمرات في
العالم.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
الشواطئ مكتظة بالمربى.

188
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
ينفجر بصوت عالٍ

189
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
ذكور إقليميون ضخمون
التنافس على الفضاء.

190
00:28:29,920 --> 00:28:32,600
إنه أمر خطير على الجراء الصغيرة،

191
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
التي تزن فقط
خمسون من الثيران البالغة.

192
00:28:41,560 --> 00:28:45,760
الذكور العدوانيين هم فقط
ركز على التحدي القادم.

193
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
عندما تندلع المعارك،
يتم تجاهل الجراء.

194
00:29:57,160 --> 00:30:00,720
في أعقاب ذلك،
العديد من الجراء يرقدون مصابين.

195
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
الحياة على الشاطئ
مليء بالخطر..

196
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
..ولكنه ليس أكثر أمانا في البحر.

197
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
أوركا.

198
00:30:48,120 --> 00:30:52,520
فقمة الفراء تعود من الصيد
يجب تشغيل القفاز.

199
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
لكن هؤلاء الأوركا متخصصون...

200
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
..صدم والصفع الذيل
لصعق فرائسهم.

201
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
وعندما كان ضحيتهم
عاجز...

202
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
..يغرقونه.

203
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
العديد من الجراء تركوا أيتاما..

204
00:32:01,360 --> 00:32:04,560
..ولكن سوف يبقى ما يكفي لدعم
هذا الآن صحي

205
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
سكان فقمة الفراء الشمالية.

206
00:32:14,240 --> 00:32:18,040
هذا الثراء في آسيا
يمكن أن تكون البحار الضحلة أيضًا

207
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
وجدت في بعض مياهها العميقة.

208
00:32:33,840 --> 00:32:38,680
كل ليلة، مليارات المخلوقات
السفر صعودا من الهاوية.

209
00:32:39,960 --> 00:32:43,880
إنها أكبر حركة منتظمة ل
الحياة على هذا الكوكب.

210
00:32:54,200 --> 00:32:59,080
أشكال الحياة الغريبة تأتي لتتغذى
في المياه السطحية..

211
00:33:04,120 --> 00:33:08,240
.. ومن بينها أملاح تشبه الهلام،
التي تحتوي على قشريات صغيرة

212
00:33:08,240 --> 00:33:11,000
الذين يعيشون داخل أجسادهم.

213
00:33:20,240 --> 00:33:25,320
ومع طلوع الفجر يعودون
لسلامة العمق.

214
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
لكن بعض المخلوقات تتجمع
في بحر اليابان، على وشك

215
00:33:34,160 --> 00:33:39,760
للشروع في رحلة في اتجاه واحد
من الأعماق، ولن يعود أبدًا.

216
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
الحبار اليراع.

217
00:33:52,320 --> 00:33:55,200
إنهم يعيشون لمدة 12 شهرًا فقط.

218
00:33:59,520 --> 00:34:03,960
ويعتقد أنهم يستخدمون
أضواء الإنارة الحيوية الزرقاء الخاصة بهم

219
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
لإرباك الحيوانات المفترسة..

220
00:34:06,800 --> 00:34:10,360
..وأضوائهم الخضراء ل
التواصل مع بعضهم البعض.

221
00:34:12,120 --> 00:34:15,240
لا غيرها في أعماق البحار
يستطيع الحيوان رؤية اللون الأخضر.

222
00:34:15,240 --> 00:34:18,400
إنه الرمز السري الخاص بالحبار.

223
00:34:22,120 --> 00:34:26,760
نحو ربع مليار أنثى
يتجهون إلى السطح.

224
00:34:41,800 --> 00:34:47,080
في المياه الضحلة، كانوا يرقدون
آلاف البيض في سلاسل...

225
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
..الفعل الأخير من
حياتهم القصيرة.

226
00:35:03,880 --> 00:35:08,320
وبهذا تم،
أجسادهم مبرمجة للموت.

227
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
هنا، على الساحل الشمالي لليابان،

228
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
يغسلون على الشواطئ
خليج توياما.

229
00:35:55,520 --> 00:35:59,720
وتتلاشى أضواءهم،
كما تنجرف الحياة بعيدا.

230
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
لكن بيضهم...

231
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
..بدأت في الفقس.

232
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
الغرق في الظلام الدامس
البحر العميق،

233
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
لن يعودوا إلى المياه الضحلة
لمدة عام،

234
00:36:30,760 --> 00:36:35,640
عندما يأتي دورهم لوضع
البيض ثم يموت.

235
00:36:43,400 --> 00:36:48,400
2000 ميل جنوبًا،
في غرب المحيط الهادئ، تقع على نطاق واسع

236
00:36:48,400 --> 00:36:52,920
مساحات من البحار الضحلة
في جميع أنحاء الفلبين،

237
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
ماليزيا واندونيسيا..

238
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
..ما يسمى بالمثلث المرجاني.

239
00:37:19,440 --> 00:37:24,040
وهنا يوجد المزيد منها
الشعاب المرجانية أكثر من أي مكان آخر.

240
00:37:25,080 --> 00:37:30,400
إنه أغنى تركيز
للحياة البحرية على هذا الكوكب.

241
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
ثلاثة أرباع العالم
تم العثور على أنواع المرجان هنا ...

242
00:37:44,000 --> 00:37:47,200
.. وأكثر من 3000 نوع من الأسماك.

243
00:37:49,360 --> 00:37:53,960
إنها متنوعة تمامًا
مثل غابات الأمازون المطيرة.

244
00:37:58,520 --> 00:38:03,440
الشعاب المرجانية هي حقا المحيطات
المدن الصاخبة.

245
00:38:06,160 --> 00:38:10,040
لقد تطور العديد من السكان
طرق مبتكرة للحل

246
00:38:10,040 --> 00:38:13,240
مشاكل العيش في مثل هذه
أماكن قريبة.

247
00:38:18,000 --> 00:38:21,840
ولكن يبدو أن البعض كذلك
أعزل تماما.

248
00:38:31,640 --> 00:38:34,080
تعرف على أرنب البحر.

249
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
طوله بضعة سنتيمترات فقط،

250
00:38:39,720 --> 00:38:43,560
هذه البزاقة البحرية الصغيرة ليس لها صدفة
حماية...

251
00:38:47,840 --> 00:38:50,320
..ولا عيون ترصد الخطر..

252
00:38:54,680 --> 00:38:58,880
.. ويسافر بوتيرة الحلزون.

253
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
انها تبحث عن الطعام.

254
00:39:10,240 --> 00:39:16,360
ما يبدو أنه آذانها موجود في
في الواقع، أجهزة استشعار كيميائية مضبوطة بدقة،

255
00:39:16,360 --> 00:39:20,840
التي تمكنه من "شم" طريقه إلى
وجبته القادمة.

256
00:39:34,440 --> 00:39:38,720
لكن على الشعاب المرجانية،
الحيوانات المفترسة في كل مكان.

257
00:39:43,280 --> 00:39:45,360
عندما لا تستطيع الرؤية...

258
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
..قد يكون من الصعب تجنب المتاعب.

259
00:39:56,040 --> 00:40:00,800
تقوم الوحوش الشبيهة بالكائنات الفضائية بدوريات في الزوايا
وزوايا الشعاب المرجانية.

260
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
هذا يقوم بتصفية طعامه
من الماء...

261
00:40:30,560 --> 00:40:32,920
..ولا يشكل تهديدا لأرنب البحر.

262
00:40:37,600 --> 00:40:41,320
ولكن ليس كل شيء هنا على ما يرام
غير مؤذية جدًا.

263
00:40:43,560 --> 00:40:47,280
ثعبان البحر موراي، قوي وسريع...

264
00:40:51,560 --> 00:40:54,880
.. ولكن على ما يبدو ليس حريصا على سبيكة
لتناول العشاء.

265
00:41:03,760 --> 00:41:08,400
سمكة العقرب، وهي إحدى الشعاب المرجانية
السكان الأكثر دموية.

266
00:41:10,720 --> 00:41:15,400
تمويه بشكل مبالغ فيه،
وينتظر أن تقترب فريسته..

267
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
.. ثم يبتلعهم كله.

268
00:41:42,080 --> 00:41:45,520
لكن أرنب البحر يمشي بكل بساطة
عليه.

269
00:41:55,280 --> 00:41:59,840
والآن، يتجه مباشرة
لإسفنجة زرقاء سامة مميتة.

270
00:42:03,120 --> 00:42:07,000
أعمى وجائع،
انها على وشك أن تأخذ قضمة.

271
00:42:15,760 --> 00:42:19,320
ويبدو أن حظه
لقد نفد أخيرا.

272
00:42:23,600 --> 00:42:28,320
لكن، لا،
هذا هو في الواقع طعامها المفضل.

273
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
فهو محصن ضد السم..

274
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
..وبأكل الاسفنج

275
00:42:34,080 --> 00:42:37,720
أرنب البحر صنع نفسه
سامة للحيوانات المفترسة.

276
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
لا عجب أنه لا يمكن المساس به.

277
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
طالما أنها تستطيع الحفاظ على لونها الأزرق
النظام الغذائي الاسفنجي,

278
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
سيتم حماية أرنب البحر
ضد مخاطر الشعاب المرجانية.

279
00:43:02,080 --> 00:43:05,400
مع الكثير من البقاء المعقد
استراتيجيات...

280
00:43:07,240 --> 00:43:10,280
..الحياة للحيوانات المفترسة
على المثلث المرجاني

281
00:43:10,280 --> 00:43:12,400
يمكن أن تتطلب تكتيكات معقدة.

282
00:43:21,240 --> 00:43:25,120
وهذا الثعبان ذو النطاقات السوداء
كريت البحر,

283
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
لديه السم أقوى بعشر مرات
من الكوبرا...

284
00:43:33,880 --> 00:43:39,200
..لسان متشعب يمكّنه
لشم الفريسة تحت الماء...

285
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
.. وجسم مرن،

286
00:43:43,400 --> 00:43:47,320
حتى تتمكن من الضغط في الشقوق
على الشعاب المرجانية للبحث عن الفريسة.

287
00:43:49,320 --> 00:43:51,640
يبدو أنه قاتل هائل.

288
00:43:58,080 --> 00:44:02,200
ومع ذلك، فإن صيد الفريسة السريعة ليس كذلك
إحدى قدراتها.

289
00:44:06,000 --> 00:44:11,160
إنه بطيء مع ضعف البصر،
بالكاد الأكثر دموية من القتلة.

290
00:44:14,560 --> 00:44:17,280
ولو كان سريعاً وذكياً..

291
00:44:20,400 --> 00:44:22,520
..مثل هذه ذات الزعانف الزرقاء trevally.

292
00:44:30,080 --> 00:44:33,400
إنهم يعتمدون على السرعة المطلقة
للقبض على فرائسهم.

293
00:44:44,280 --> 00:44:45,800
على عكس الثعبان،

294
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
فهي كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الوصول إليها
أحضان المرجان.

295
00:44:53,760 --> 00:44:57,560
لكن هذين النوعين يكافحان
لقد وجدت حلا.

296
00:45:05,920 --> 00:45:08,080
إنهم يعملون كفريق واحد.

297
00:45:22,280 --> 00:45:24,120
يقود تريفالي...

298
00:45:28,160 --> 00:45:31,160
.. مشيرا إلى الأماكن التي يمكن أن فريسة
يكون مختبئا...

299
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
.. الذي يحقق فيه الثعبان بعد ذلك.

300
00:45:50,880 --> 00:45:55,440
بينما يتجولون في الشعاب المرجانية،
لقد انضم إليهم المزيد من trevally ...

301
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
.. والمزيد من الثعابين.

302
00:46:10,800 --> 00:46:13,640
وسرعان ما أصبحوا جيشا.

303
00:46:28,000 --> 00:46:30,640
وtrevally العثور على الهدف.

304
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
الأفعى تتجه إلى...

305
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
.. والغطاء trevally
طرق الهروب.

306
00:46:51,720 --> 00:46:53,760
لم يبق هناك مكان للاختباء.

307
00:47:02,280 --> 00:47:05,240
trevally يصطاد السمك
التي يتم طردها...

308
00:47:12,400 --> 00:47:15,840
.. والثعبان يأكل أي شيء
غادر في الداخل.

309
00:47:29,720 --> 00:47:32,800
ويستفيد كل نوع
من الشراكة.

310
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
عمليات الصيد ناجحة جدًا لدرجة أن
يجذبون

311
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
مئات من trevally والثعابين.

312
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
وهذا السلوك نادر جدًا

313
00:48:07,400 --> 00:48:11,120
ولم يشاهد إلا في
المثلث المرجاني في آسيا.

314
00:48:12,960 --> 00:48:16,680
الابتكار والعمل الجماعي أمر بالغ الأهمية
إلى النجاح

315
00:48:16,680 --> 00:48:19,440
في هذه المياه التنافسية.

316
00:48:31,240 --> 00:48:36,000
هذه العلاقات والاستراتيجيات
تطورت على مدى آلاف السنين،

317
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
هي نتيجة ل
الثراء الاستثنائي لـ

318
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
بحار آسيا.

319
00:48:45,080 --> 00:48:48,920
وبينما نفوذنا
الآن ليس ببعيد،

320
00:48:48,920 --> 00:48:53,200
ولا تزال محيطات آسيا قائمة
عالم من العجب،

321
00:48:53,200 --> 00:48:57,480
لم يتم العثور على نظارات العرض
في أي مكان آخر على الأرض.

322
00:49:14,680 --> 00:49:19,880
استكشف فريق آسيا الكثير
من بحار القارة الـ21.

323
00:49:22,000 --> 00:49:24,960
لقد أمضوا آلاف الساعات
تحت الماء,

324
00:49:24,960 --> 00:49:28,040
تصوير التنوع المذهل لـ
حياة.

325
00:49:39,880 --> 00:49:43,040
لكن التحدي الأكبر لهم
كان يقترب من

326
00:49:43,040 --> 00:49:45,640
بعض من أقوى التيارات
على الأرض.

327
00:49:49,680 --> 00:49:54,720
يحمل التدفق الإندونيسي
الماء أكثر بعشر مرات من الجميع

328
00:49:54,720 --> 00:49:56,760
أنهار العالم مجتمعة.

329
00:50:05,600 --> 00:50:10,320
يجب على المد أن يشق طريقه
من المحيط الهادئ إلى الهند،

330
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
وهذه كمية هائلة من الماء.

331
00:50:12,200 --> 00:50:13,280
وكما يفعل ذلك،

332
00:50:13,280 --> 00:50:15,600
يتم الضغط عليه من خلال
هذه الجزر التي

333
00:50:15,600 --> 00:50:19,800
يخلق تيارات شديدة، ولكن أيضا
يجلب قدرا لا يصدق من الحياة.

334
00:50:22,720 --> 00:50:26,480
الفريق يريد التقاط
هذه القوة الهائلة عن قرب...

335
00:50:27,800 --> 00:50:30,600
..ولكن التيارات السريعة تصنع
التصوير صعب .

336
00:50:35,240 --> 00:50:38,600
في محاولتهم الأولى،
يستخدمون كاميرا مثبتة على عمود.

337
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
لكن وضع القارب في مكانه
يكاد يكون من المستحيل.

338
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
نحن نخوض معركة خاسرة
نعم. سوف نسقطه.

339
00:50:54,040 --> 00:50:55,680
دعنا نعود إلى القارب الرئيسي.

340
00:50:56,880 --> 00:51:00,160
ديفيد يعتقد أن لديه الحل،
لكنه جذري.

341
00:51:01,760 --> 00:51:04,800
سوف يدخل الماء
نفسه،

342
00:51:04,800 --> 00:51:09,400
باستخدام جهاز الكاميرا العائمة
لتصوير داخل الدوامة.

343
00:51:10,480 --> 00:51:14,280
سنرى المياه الدوامة،
حرفيا افتتاح

344
00:51:14,280 --> 00:51:18,400
قمع الدوامة، هذا ما
أريد، إنها مثل اللقطة الملحمية.

345
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
إذا نجحت الطلقة، فسوف تسير
لتكون مذهلة.

346
00:51:21,960 --> 00:51:24,880
انها سوف أقول حقا
قصة التيارات بشكل جيد.

347
00:51:27,880 --> 00:51:31,520
لذا، أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به هو
وضع ديفيد في الوضع الحالي، في البداية،

348
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
ولكن على مقربة من الجزيرة،

349
00:51:33,280 --> 00:51:35,120
للحصول على تلك الدوامات،
كما تأتي الماضي.

350
00:51:35,120 --> 00:51:37,000
ما هي النصيحة العادية للغواصين
هنا؟

351
00:51:37,000 --> 00:51:40,240
عادة، سوف نقفز لليمين
بجوار الجزيرة حيث لا يوجد تيار.

352
00:51:40,240 --> 00:51:43,040
يبقون خارج التيار
تماماً... نعم.

353
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
.. وهو عكس ما
أنت ستفعل!  نعم. حسنا، نعم.

354
00:51:46,040 --> 00:51:49,360
هذا التحدي لا يشبه أي شيء
لقد واجه ديفيد

355
00:51:49,360 --> 00:51:51,280
خلال 30 عامًا من صناعة الأفلام.

356
00:51:52,800 --> 00:51:58,240
سأضيف سترتي نجاة
إلى جهاز الكاميرا، وأنت تعلم

357
00:51:58,240 --> 00:52:01,280
إذا بدأت في الحصول على امتص أنا
الذهاب إلى مجرد التمسك بذلك.

358
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
سيكون مفتاح البقاء آمنًا
الطفو.

359
00:52:09,680 --> 00:52:11,560
نعم، أنا لا أعرف
إذا كان بإمكاني الحصول على هذا الثالث.

360
00:52:11,560 --> 00:52:15,440
يجب أن تقاوم ثلاث سترات نجاة
سحب الدوامات.

361
00:52:15,440 --> 00:52:16,600
انها ليست بهذا السوء.

362
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
ماذا تعتقد؟ مال؟  نعم.

363
00:52:23,000 --> 00:52:26,080
قرر الفريق الاستمرار
المد الصاعد

364
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
عندما تكون التيارات أضعف.

365
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
أعتقد أنني عائم كثيرًا!

366
00:52:36,760 --> 00:52:40,000
حماية ديفيد محلية الصنع
يصمد بشكل جيد.

367
00:52:47,720 --> 00:52:51,720
التيار يجري بسرعة،
لكن الدوامات لا تتشكل.

368
00:52:53,520 --> 00:52:55,280
ديفيد، لا شيء؟  لا شئ.

369
00:52:55,280 --> 00:52:58,720
لا شيء على الإطلاق؟  مثل، أنا... أشعر
الحالي، وأنا لا أحب ذلك

370
00:52:58,720 --> 00:53:04,200
رؤية أي، مثل، الدوامات، الفقاعات،
بالكاد أي شيء في الماء.

371
00:53:04,200 --> 00:53:06,200
هل تريد التقاط؟

372
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
نعم.

373
00:53:10,080 --> 00:53:13,000
يبدو أن
إذا كان لديفيد أن يحصل على طلقاته...

374
00:53:15,320 --> 00:53:19,120
..he سوف تضطر إلى الشجاعة كثيرا
أسرع المد والجزر.

375
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
التحضير سيكون مفتاح النجاح.

376
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
الدوامات تستمر لثواني معدودة فقط،

377
00:53:44,360 --> 00:53:49,360
حتى تصل إلى الوضع الصحيح،
الفريق يحتاج إلى عيون في السماء.

378
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
الطائرة بدون طيار في الهواء.

379
00:53:54,440 --> 00:53:56,640
حسنًا، انسخ، انسخ.
ماذا ترون يا رفاق؟

380
00:53:56,640 --> 00:53:59,680
ويبدو التيار قويا في هذا الشأن
الحافة الشرقية للجزيرة.

381
00:53:59,680 --> 00:54:03,560
إذا كنت تستطيع اكتشاف الأماكن الجيدة حيث
الدوامات تتصاعد..

382
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
مارك، مارك، الدوامة
تتشكل على الحافة التي أنت عليها.

383
00:54:09,480 --> 00:54:11,080
صحيح، شكرا يا صديقي.

384
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
انظروا، لدينا بعض،
بالتأكيد بعض تشكيل هنا.

385
00:54:16,520 --> 00:54:20,040
يجب أن يصل ديفيد إلى الدوامات
قبل أن يتبددوا.

386
00:54:22,440 --> 00:54:26,040
هل هذا مكان جيد؟
نعم، أسميها هنا.

387
00:54:26,040 --> 00:54:27,320
حسنا، واضح للذهاب.

388
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
أنت ذاهب للحصول على
امتص بسرعة كبيرة.

389
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
خلفك يا ديفيد.

390
00:54:44,760 --> 00:54:48,200
مارك جاهز بحبل رمي للداخل
حالة من المتاعب.

391
00:54:55,240 --> 00:54:56,520
أنت بخير؟

392
00:54:59,160 --> 00:55:00,600
هل تريد الحبل؟

393
00:55:02,480 --> 00:55:03,760
انه بخير.

394
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
يريد الاستمرار.

395
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
التزام ديفيد يؤتي ثماره.

396
00:55:11,880 --> 00:55:13,840
لقد بدأ في الحصول على اللقطات.

397
00:55:27,520 --> 00:55:30,240
لكن الدوامات تتزايد
أقوى.

398
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
هذا هو وضعه
مباشرة في منطقة الدوامة.

399
00:55:48,960 --> 00:55:50,600
لقد تم امتصاصه.

400
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
كل ما يمكنه فعله الآن هو التمسك.

401
00:56:03,520 --> 00:56:05,360
حسنًا، هل يمكننا التقرب من ديفيد؟

402
00:56:09,120 --> 00:56:10,960
قف!

403
00:56:10,960 --> 00:56:14,120
أخيرا،
الدوامة تبصقه.

404
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
ديفيد، هل أنت بخير؟

405
00:56:20,040 --> 00:56:21,440
نعم.

406
00:56:23,160 --> 00:56:27,200
إنه مشعر. انها لا تفعل أي شيء
لأعصابي، ناهيك عن ديفيد.

407
00:56:28,440 --> 00:56:32,120
حان الوقت للحصول على
العودة إلى سلامة القارب.

408
00:56:32,120 --> 00:56:34,560
نعم؟  نعم.

409
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
كان لي. مثل، يمكن أن أشعر بنفسي
الذهاب بلوب، بلوب، بلوب، بلوب، بلوب.

410
00:56:37,800 --> 00:56:41,600
حقًا؟  مثل ذلك، ولكن كان لدي،
لقد اكتفيت، أبقيت يدي على الكاميرا.

411
00:56:41,600 --> 00:56:46,000
نعم.  ولم أشاهده حتى قادمًا،
فجأة كنت مثل... نعم، نعم، نعم.

412
00:56:46,000 --> 00:56:47,960
دوامة جيدة، هاه؟

413
00:56:47,960 --> 00:56:51,840
لقد نجحت خطة ديفيد.

414
00:56:51,840 --> 00:56:55,920
نعم!  لقد واجه تمزيق آسيا
الدوامات,

415
00:56:55,920 --> 00:56:59,600
واستولت على جمالهم الشرس، كما
لم يحدث من قبل.

416
00:57:06,520 --> 00:57:11,000
في المرة القادمة، سنسافر إلى آسيا
جبال ملحوظة...

417
00:57:14,400 --> 00:57:16,960
..عالم مليئ بالمفاجآت..

418
00:57:20,280 --> 00:57:24,800
..وموطن لبعض من أكثر
مخلوقات آسرة على هذا الكوكب.

419
00:57:24,850 --> 00:57:29,400
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0